Открыть меню

Речь Махмуда Ахмадинежада в ООН

Махмуд Ахмадинежад

Махмуд Ахмадинежад

Махмуд Ахмадинежад был избран президентом Исламской Республики Иран в 2005 году. Ему удалось прекратить либеральные реформы, начатые в стране его предшественниками, и ускорить развитие иранской ядерной программы. Во внешней политике Ахмадинежад придерживается консервативных взглядов и выступает за усиление связей с Россией и арабским миром. Настоящую «известность» ему принесло выступление на 65-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2010 году, где он справедливо раскритиковал американскую администрацию, высказал свою точку зрения на теракты 11 сентября и заявил, что Холокост — выдумка сионизированной израильской администрации для удобного выкачивания денег со всего мира.

Во время его речи зал демонстративно покинули делегации от США и части европейских государств, что лишний раз свидетельствует о справедливости его слов в их адрес.

В нынешнем году Ахмадинежад также выступал на открытии сессии Генеральной Ассамблеи ООН, где активно критиковал правящую мировую элиту и предложил свое видение будущего мира: необходимость «совместного управления всеми населяющими его народами». Как и следовало ожидать, официальные СМИ «аккуратно» обошли стороной подробное освещение его выступления, ограничившись «нарезкой» скандальных моментов и комментированием за кадром.

Мы посчитали необходимым познакомить читателей нашего ресурса с полной версией речи иранского президента и выполнили ее перевод на русский язык. На данный момент наш перевод является первым и единственным в сети Интернет.

Среда 26 сентября 2012 г., Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, США.

Во имя Аллаха, милостивого и милосердного! Хвала Аллаху, Господу миров! Благословение и мир великому и достойному пророку его Мухаммеду и пречистому роду его, избранным его сподвижникам и божественным посланникам. О, Аллах, ускорь пришествие наместника твоего в добром здравии и с победой, и сделай нас его верными сподвижниками, помощниками и самоотверженными мучениками на его пути!

Господин Президент, Ваше Превосходительство, дамы и господа! Я благодарю всемогущего Аллаха за возможность еще раз присутствовать на этой встрече. Мы собрались здесь для того, чтобы вместе обдумать и выработать сообща план действий, как построить достойную жизнь для всего человечества в целом и каждой нации в отдельности.

Я прибыл сюда из Ирана — земли славы и красоты, милости и света, знаний, культуры, мудрости и высокой морали, философии и мистицизма, страны естествоиспытателей, ученых, философов, писателей и поэтов, края, где творили Фирдоуси, Хафиз, Хайям и Шахрияр.

Я представляю здесь великую и благородную нацию, ставшую основателями современной цивилизации, и бережно хранящую почитаемые всеми нами общечеловеческие ценности.

Я представляю здесь нацию мыслителей, посвятившую себя делу свободы, мира и милосердия; нацию, испытавшую жестокость агрессоров в суровые времена колониальных войн, и поэтому так высоко ценящую благословенный мир и стабильность.

Сегодня я здесь уже в восьмой раз и в течение этих восьми лет верно служу моему благородному народу. Я приехал на эту ассамблею показать народам и братьям со всего мира, что моя великая нация, как и в славные времена своего блестящего прошлого, сегодня имеет свое глобальное видение и приветствует любые усилия, направленные на достижение и поддержание мира, стабильности и спокойствия, которых можно достигнуть только через гармонию, сотрудничество и совместное управление миром всеми населяющими его народами.

Я здесь, чтобы передать вам и всему миру священное и полное любви к людям послание от ученых, мужчин и женщин моей страны; послание, которое великий персидский поэт и оратор Саади заключил в своих бессмертных стихах. Человек сотворен как единый организм, наделенный сущностью и душой. Если один из органов поражен болезнью, другие органы также не могут функционировать нормально.

За прошедшие семь лет я говорил с этой трибуны о текущих проблемах, путях их решения и перспективах будущего мироустройства. Вот и сегодня я хочу поднять и обсудить несколько важных вопросов и взглянуть на них в ином, непривычном свете.

Тысячи лет назад дети Адама начали расселяться по всей Земле. Люди разного цвета кожи, разных убеждений, обычаев и традиций, говорящие на разных языках, всегда стремились к одному и тому же — построить общество, где они смогли бы жить достойно и счастливо, пребывая в постоянном мире и безопасности.

Вопреки всем усилиям, предпринятым благочестивыми людьми и правдоискателями, и несмотря на страдания и боль, выпавшие на массы людей в их стремлении к обретению счастья и успеха, путь человечества, за исключением отдельных случаев, усеян лишь неудачами и разбитыми мечтами.

Только представьте на мгновение, как выглядел бы мир, не знающий эгоизма, подозрительности, злобы, зависти и диктатуры; мир, где права человека не нарушаются, а человеческие ценности рассматриваются как критерий социального достоинства и ставятся превыше богатства и потребительского образа жизни; представьте, если бы в человеческой истории не было темной эпохи средневековья, а власть не препятствовала бы расцвету знаний и творческого мышления; если бы не было войн и крестовых походов, окончившихся рабством и колонизацией целых народов, а деятели темной эпохи придерживались милосердия и следовали моральным нормам; если бы не было обеих Мировых войн в Европе, войн в Корее, Вьетнаме, Африке, Латинской Америке и на Балканах, не было бы оккупации Палестины и ее нынешнего фальшивого правительства, не было бы геноцида миллионов людей по всему земному шару.

Представьте, что не было трагических событий 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке, и последовавших за ними военных операций в Афганистане и Ираке, в результате которых миллионы людей погибли или остались бездомными, не было убийства и сбрасывания в море тел виновных в этом чудовищном преступлении без справедливого суда, без замалчивания фактов перед мировой общественностью и народом Америки.

Что, если бы выводы независимой комиссии по теракту не были бы использованы в политических целях, а позволили бы широкой общественности узнать всю правду о трагедии и привлечь к ответственности истинных виновников, подлинных террористов и экстремистов; что, если бы огромные военные бюджеты пошли бы на благие цели, а не способствовали разжиганию вражды между народами; что, если бы прекратились конфликты на этнической, религиозной и расовой почве?

Что, если бы разногласия не использовались для продвижения политической повестки дня, и у людей было бы право критиковать политику мировой гегемонии, а действия сионистов были бы преданы широкой огласке; что, если бы мировые СМИ действительно могли говорить свободно, проливая свет на реальные события, вместо того, чтобы выдавать в эфир лживую пропаганду сторонников западной демократии, стремящихся осквернить святыни, которым и поныне искренне поклоняются люди, и священных пророков, ниспосланных нам Всевышним, как эталоны духовной чистоты и милосердия?

Что, если бы в Совете Безопасности ООН могли быть представлены все страны мира, которые не только несли бы на себе обязанности, но и были бы его членами на равноправной основе. Если бы международные финансовые институты не являлись бы проводниками планов мировой элиты, а были допущены к выполнению своих непосредственных обязанностей и функций, используя весь накопленный ими опыт, руководствуясь только честностью и справедливостью; что, если бы финансовые воротилы не ослабляли и не подчиняли себе экономики целых народов в надежде прикрыть собственные ошибки?

Что, если бы искренность и прямота преобладали в международных отношениях, а все нации и правительства равно и честно объединили бы свои усилия в достижении счастья для всего человечества? Полагаю, тогда различные неблагоприятные ситуации не имели бы места в жизни общества.

Только представьте, насколько радостной и беззаботной была бы наша жизнь, и как прекрасна была бы история человечества, если бы все это сбылось. А теперь, давайте взглянем на сегодняшнюю ситуацию в мире.

Экономическая ситуация. Нищета в мире неуклонно растет, расширяя и без того гигантскую пропасть между богатыми и бедными. Суммарный долг всех промышленно развитых стран достиг астрономической цифры в 63 триллиона долларов. Чтобы навсегда искоренить бедность в мире, достаточно погасить хотя бы половину этого долга.

Современная экономика служит интересам лишь ограниченного числа государств и полностью завязана на идеологии потребления и эксплуатации человека. Порождение вороха ничего не стоящих бумажных активов, благодаря влиянию и контролю над мировыми финансовыми центрами, является величайшим злоупотреблением в человеческой истории и считается одной из основных причин глобального экономического кризиса.

Было открыто объявлено, что 33 триллиона долларов из этой массы было напечатано всего одним государством. Планирование дальнейшего развития, основанного на капиталистической экономике, плотно вошедшей в порочный круг, даст начало нездоровой и разрушительной конкуренции, и это — губительная практика.

Культурная ситуация. С точки зрения политиков, стоящих во главе мировых центров силы и власти, такие понятия как моральные принципы, чистота, честность, порядочность, сострадание и самопожертвование должны быть отброшены как устаревшие и неактуальные в современном мире, поскольку являются препятствием на пути к достижению поставленных ими целей. Они открыто заявляют, что этика неуместна при решении политических и социальных вопросов.

Чистота и аутентичность культур, как результат многовековых достижений целых народов, есть общий знаменатель, отражающий глубину человеческих чувств в стремлении к любви и красоте, и ту силу, что породила разнообразие, культурный блеск и социальный динамизм. Сегодня эти понятия находятся под постоянным натиском и как никогда близки к полному исчезновению.

Специфический стиль жизни, начисто лишенный индивидуальной социальной идентичности, организованно навязывается народам мира, вызывая разрушение устоявшейся системы и унижение достоинства личности.

Семья, как самый благородный общественный институт, источающий любовь и человечность, была серьезно ослаблена и сегодня идет к своему разрушению.

Высочайшая роль женщины, как небесного существа, отражающего красоту божественного образа, и являющегося основой для каждой нации, была запятнана и подверглась надругательству со стороны власти и богатства.

Сегодня душа человека пребывает в отчаянии, а сущность — унижена и подавлена.

Политическая ситуация и национальная безопасность. Одностороннее разоружение, политика двойных стандартов, провоцирование войн, нестабильность и оккупация, обеспечивающие экономические интересы и расширение влияния над важными мировыми центрами, служат исполнению текущей повестки дня. Гонка вооружений, угроза применения ядерного арсенала и оружия массового поражения являются распространенной практикой для существующей элиты.

Испытания новейшего поколения ультра современной боевой техники и обещание применить эти вооружения в нужное время используются сегодня, как новый универсальный язык угроз, насильно принуждая народы принять новый порядок гегемонии. Продолжающиеся угрозы со стороны нецивилизованных сионистов начать открытые боевые действия против нашего великого народа — яркий пример нынешней суровой реальности.

Состояние недоверия бросает тень на международные отношения, поскольку нет уверенности в том, что только силой авторитета можно разрешить все мировые конфликты. Никто не может чувствовать себя в безопасности, даже те, у кого в арсенале тысячи атомных бомб и другого оружия.

Состояние окружающей среды. Окружающая среда, как богатство и наследие всего человечества и постоянный гарант человеческого выживания, была серьезно повреждена и опустошена в результате безответственного и чрезмерного расходования природных ресурсов капиталистами всего мира. Наблюдаемые нами сегодня массовая засуха, наводнения и общее загрязнение природы наносят непоправимый урон хозяйству и угрожают самому существованию человека на Земле.

Дорогие коллеги, несмотря на развитие научных знаний и технологий, то, к чему стремились и стремятся дети Адама, все еще не может быть реализовано. Кто-нибудь из вас верит, что нынешний мировой порядок способен принести счастье обществу? Полагаю, сегодня уже все разочаровались в нем и осознали несостоятельность нынешней системы управления миром.

Ни один человек на Земле не заслуживает того, чтобы жить в мучениях. Божественная мудрость и сострадание, его безграничная любовь ко всем людям, просто не могли уготовить такую судьбу для человечества. Бог считает каждого из нас своим высшим творением и мы созданы им для прекрасной жизни на нашей планете. Он подарил нам справедливость, любовь и достоинство.

Поэтому, мы должны, даже обязаны, найти решение. Кто ответит за все страдания и неудачи? Некоторые люди пытаются оправдать происходящее, говоря, что это естественно и отражает замысел божий, возлагая всю вину на народы мира, при этом утверждая, что они ответственны за творящееся зло.

Они считают, что народы сами уступили дискриминации и тирании, поддались диктаторам и жадным до денег и власти капиталистам, самостоятельно приняли гегемонию надменных сил, постоянно расширяющих свое влияние, и что все зло в нашем мире есть результат их пассивного отношения к действительности, подкрепляемого склонностью жить под гнетом мировой элиты.

Эти доводы приводятся теми, кто считает, что люди сами виноваты в неблагоприятных условиях, доминирующих сегодня в мире, и их единственная цель — оправдать позицию и деструктивные действия правящего меньшинства.

Конечно, можно считать эти заявления истиной, но они никак не оправдывают существующий и поныне деспотичный мировой порядок. Более того, сегодня бедность открыто навязывается народам мира и элита, удовлетворяя свои амбиции и следуя поставленным целям, постоянно прибегает к обману или просто решает вопрос силой. Оправдывая свои бесчеловечные действия, она распространяет теорию, что выжить способен только сильнейший и наиболее приспособленный, тогда как большинство людей скромны и покорны перед лицом закона и воспитаны с желанием быть достойными, успешными и хотят лишь конструктивного взаимодействия.

Простые люди никогда не задумывались о том, чтобы расширить свою территорию и не стремились стать обладателями легендарного богатства. Они никогда не ссорились друг с другом в принципе и не выступали в роли творцов катастрофических событий в своей истории. Я не верю, что у мусульман, христиан, иудеев, индуистов и буддистов есть претензии друг к другу или основания для вражды. Они прекрасно живут вместе в мире и дружбе. Все мы в равной степени преданы делу справедливости, чистоты и законности.

Основной тенденцией для всех народов всегда было достижение позитивных общих стремлений, отражающих возвышенную духовность человеческой красоты и великодушия. Нынешняя вопиющая ситуация возникла в результате неадекватного управления миром и произвола самопровозглашенных центров власти, целиком отдавших самих себя на откуп дьявола.

Еще с древних времен они вынашивают бесчеловечные мысли о всеобщем рабстве, и мы должны понимать, что прежний и нынешний колониальные режимы сами частично несут ответственность за коррупцию, невежество и дискриминацию, вспыхнувшие в каждом уголке Земли.

Существующий мировой порядок обладает некоторыми характерными чертами. Остановимся на них подробнее. В его основе лежит материализм, что в свою очередь определяет отсутствие сдерживающих нравственных ограничений, эгоизм, обман, ненависть и враждебность. Он полагает возможным сегрегацию и классификацию людей, унижение других народов, попрание прав человека и прочие подобные мерзости. Он стремится расширить свое господство, сея вражду и раздоры между разными этническими группами и целыми народами. Он направлен на монополизацию и сосредоточение власти, богатства, научных и технических достижений в руках определенного узкого круга заинтересованных лиц. Поэтому, политика основных мировых центров силы и власти основана на принципе доминирования и подчинения себе других.

Единственная задача этих центров — добиться собственного превосходства, поэтому они так не хотят мира и уж определенно не служат интересам народов. Вы действительно верите, что те, кто тратят сотни миллионов долларов на собственные избирательные компании действуют в интересах простых людей? Несмотря на это, влиятельные политические партии в западных странах заявляют, что деньги, идущие на избирательные компании, не более чем инвестиции.

В Соединенных Штатах и Европе люди отдают свои голоса за партии, представляющие интересы узкого круга лиц. Воля и мнение масс никак не влияют на важные решения, особенно те, что составляют основу внутренней или внешней политики. Их голоса просто не слышны, даже если они составляют 99% от общей массы населения.

Человек и человеческие ценности приносятся в жертву ради того, чтобы завоевать голоса избирателей, а готовность и желание прислушаться к требованиям народа стали инструментом, гарантирующим победу в предвыборной гонке. Современный мировой порядок является дискриминационным и основан на несправедливости.

Уважаемые друзья и коллеги, что же необходимо сделать, чтобы найти выход из сложившейся ситуации? Нет никаких сомнений, что сегодня мир нуждается в новом порядке и свежих взглядах. Во-первых, новый порядок наконец признает человека высшим, совершенным творением Всемогущего Бога и поможет ему в полной мере насладиться теми материальными и духовными качествами, что идут от обладания чистой божественной природой, наполнит его желанием добиваться справедливости и истины. Во-вторых, новый порядок будет призван возродить человеческое достоинство и веру во всеобщее счастье и совершенство. В-третьих, новый порядок подарит покой, ощущение безопасности и благосостояние всем слоям общества по всему земному шару. В-четвертых, он будет основан на доверии и доброте, что сделает сердца людей ближе друг к другу, и позволит власти протянуть руку простому человеку, ибо правители должны любить свой народ. В-пятых, такой порядок должен быть справедливым и честным, в котором все будут равны перед законом, а двойные стандарты навсегда уйдут в прошлое. Лидеры мира должны считать себя слугами народа, а не его начальниками. Власть — это священный дар для правящих, это не шанс для обогащения.

Господин Президент, дамы и господа, возможно ли установить такой порядок без личного участия каждого в деле борьбы за мир? Совершенно очевидно, что когда все люди и правительства мира начнут думать и поступать в соответствие с вышеозначенными принципами, почувствуют всю важность международных проблем и найдут пути их решения, именно тогда желания наконец воплотятся в жизнь.

По мере роста общего понимания, стремление к единому глобальному управлению миром становится все более отчетливым и шансы к его осуществлению возрастают. Сегодня день наций и именно их желания определяют будущее мира. Поэтому, вместе мы обязаны поддерживать нашу веру в Единого Бога и выступить против всемогущего меньшинства, ибо недолго осталось им быть в изоляции от всего мира и вершить судьбы других людей.

Мы должны верить в безграничность божественного благоволения и милости и с его помощью объединить человеческое общество. Правительства, образованные свободным волеизъявлением народов, должны верить в свои безграничные возможности и знать, что они могут добиться победы, если будут решительно бороться с несправедливым миропорядком и защищать права человека.

Основами для будущего единого глобального управления миром должна стать справедливость во всех ее проявлениях, укрепление единства и дружбы народов, расширение экономических, социальных, культурных и политических связей с помощью специально созданных организаций.

Необходимо заботиться об интересах всех людей на Земле и устранить те недостатки, которые сегодня присущи Организации Объединенных Наций, но сделать это можно только сообща, совместными усилиями, скоординировав наши действия.

Необходимо знать, что Организация Объединенных Наций принадлежит всем народам мира в равной степени. Поэтому, само существование дискриминации в отношении некоторых ее членов есть тягчайшее оскорбление для всех, а монополия Соединенных Штатов абсолютно недопустима.

Равное участие всех стран в глобальном управлении является основой прочного мира.

Движение неприсоединения, вторая по величине трансрегиональная группа после ООН, на днях провела в Тегеране свой 16-й саммит на высшем уровне под девизом необходимости глобального совместного управления, осознания важности этой проблемы и недостатков существующего плохого управления, провоцирующего кризисы и проблемы, так или иначе затрагивающие весь мир.

В ходе саммита участвующие в нем главы государств и представители более чем 120 стран подчеркнули необходимость серьезного и эффективного участия всех стран мира в глобальном управлении.

К счастью, исторический момент для нас наступил. С одной стороны, марксизм больше не имеет поддержки в мире и уже не является правящей где-либо системой. С другой — капитализм увяз в трясине, которую сам для себя создал, окончательно зашел в тупик и не похоже, чтобы он был в состоянии выступить с каким-либо заслуживающим нашего внимания решением всех тех экономических, политических и культурных проблем, наблюдаемых сегодня в мире.

Движение неприсоединения еще раз с гордостью подчеркивает правомерность исторического решения отказаться от полюсов власти и необузданной гегемонии, ныне правящей миром. От имени членов Движения неприсоединения я хотел бы призвать все страны мира сыграть более активную роль в принятии этого решения и таким образом внести свой вклад в глобальный процесс принятия решений в мире.

Нам необходимо устранить структурные барьеры и всячески стимулировать процесс всеобщего участия в глобальном управлении, чего никогда не было ранее. Организация Объединенных Наций не обладает достаточной эффективностью, чтобы добиться необходимых изменений.

Если эта неэффективность сохранится, страны и народы и дальше будут терять надежду на защиту своих прав глобальными структурами. Если ООН не будет подвергнуто реорганизации в ближайшее время, принципы международного сотрудничества и дух коллективного глобального взаимодействия постепенно будут утрачены, а репутация ООН окончательно запятнана.

Изначально ООН была создана с целью распространения справедливости и установления на планете всеобщих равных прав. Однако, на практике она оказалась втянута в дискриминацию, подготовив благоприятную почву для господства в мире нескольких могущественных держав. Следовательно, неэффективность политики ООН проявилась в ее деятельности изначально. Кроме того, само существование права вето и монополизация власти в Совете Безопасности ООН делают защиту прав отдельного человека и народов мира практически невозможной.

Вопрос о реорганизации ООН является чрезвычайно важным и необходимость этого уже не раз была подчеркнута представителями наций мира. На данный момент эта цель все еще не достигнута.

Я хотел бы призвать уважаемых членов Организации Объединенных наций и глубокоуважаемого Генерального секретаря ООН, а так же его коллег, поставить этот вопрос в повестке дня на самом высоком уровне. Необходимо разработать соответствующий механизм для претворения всего сказанного в жизнь.

Движение неприсоединения готово оказать помощь Организации Объединенных наций в этой важной работе.

Господин Президент, дорогие друзья и коллеги! Созидание мира, установление прочного порядка и обеспечение достойной жизни для всех — это великая историческая миссия, которую нам с вами вполне по силам выполнить. Всемогущий Бог не оставит нас одних, ибо мы знаем, что его воля непременно свершится. И этого не может не произойти, поскольку будет противоречить его же великой мудрости.

Бог завещал нам, что явится человек, который будет творить добро, жить с любовью к другим людям и верить в абсолютную справедливость; человек, который сам будет идеалом, подобным Иисусу Христу и другим праведным. Используя возможности, внутрене присущие всем достойным людям всех народов мира, мужчинам и женщинам, — повторюсь — всем достойным людям всех народов мира, мужчинам и женщинам, он поможет человечеству, всем нам, достигнуть славы и вечных идеалов.

Пришествие Спасителя ознаменует возрождение и воскрешение мира, которое станет началом истинной жизни и подлинной безопасности. Его приход покончит с угнетением, безнравственностью и нищетой и воцарит справедливость, любовь и сопереживание. Навсегда уйдут в прошлое невежество, суеверия и предрассудки, открыв нам врата наук и знаний. Он подготовит почву для коллективного и конструктивного участия всех народов мира в глобальном управлении.

Он подарит нам доброту, надежду, свободу и человеческое достоинство. Он даст людям возможность вкусить удовольствие от человеческого бытия и пребывания в обществе других людей. Люди возьмутся за руки, их сердца наполнятся любовью, а мысли очистятся и восторжествуют благополучие, счастье и мир для всех.

Он вернет всем детям Адама, независимо от происхождения и цвета кожи, счастье и радость бытия после стольких столетий размежевания и разлуки.

Пришествие Спасителя ознаменует для человечества вечное светлое будущее без применения силы или ведения войн, а лишь чистыми мыслями, пробуждением души и развитием доброты в каждом из нас. Он зародит искру жизни в холодном и замерзшем сердце мира.

Он благословит весну знаний, достатка и благополучия, что придет на смену зиме невежества, нищеты и войн.

Уже сейчас мы можем видеть и ощущать сладкое благоухание этой весны — весны, которая только еще началась и пока не пришла в отдельности к каждому человеку, этнической группе, национальности или региону планеты, но скоро она достигнет каждого уголка в Европе, Азии, Африке и Америке. Она станет весной для всех людей, всех возрастов, всех кто ищет справедливость, верит в истину и следует заветам великих пророков.

Давайте же возьмемся за руки и встретим пришествие Спасителя во имя будущей гармонии и единства. Давайте идти к спасению своей души, ощущая радость и бессмертную благодать. Да здравствует весна. Да здравствует эта весна. И еще раз — да здравствует эта весна!

Перевод с английского.
Источник: официальный текст стенограммы речи президента Республики Иран Махмуда Ахмадинежада, опубликованный на сайте Организации Объединенных наций.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Вы человек? Докажите: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

© 2017 ЭкоРай · Копирование материалов сайта без разрешения запрещено
Дизайн и поддержка: GoodwinPress.ru